Lektorat Gottwik – für Texte, die auf den Punkt kommen.
Für Geschichten mit Tiefe, Atmosphäre und eigener Stimme.
Ich begleite dich dabei, dein Manuskript sprachlich zu verfeinern, deine Geschichte weiterzuentwickeln und ihre besondere Wirkung zu entfalten. Mich faszinieren vielschichtige Figuren, atmosphärische Schauplätze und eine Sprache, die ihren eigenen Ton findet. Besonders gerne beschäftige ich mich mit Familien- und Gesellschaftsromanen, historischen Romanen sowie Fantasy und phantastischer Literatur.
Dabei verbinde ich mein Gespür für Sprache und Stil mit einem analytischen Blick, sorgfältiger Recherche und meiner Begeisterung für Dramaturgie und Erzählstrukturen. Gemeinsam schauen wir, was deinen Text ausmacht, wo er noch wachsen kann und wie du seine Stärken zur Geltung bringst. Mir ist wichtig, deine eigene Stimme zu bewahren und ihr den Raum zu geben, den sie verdient.
Auch Sachbücher, Websites und Publikationen für kulturelle Einrichtungen, Unternehmen und Institutionen begleite ich mit Sorgfalt und einem Blick fürs Wesentliche. Ich unterstütze dich dabei, deine Inhalte klar, stimmig und passend zu deiner Zielgruppe auf den Punkt zu bringen.
„Ein Text ohne Lektorat ist wie ein Auftritt ohne Blick in den Spiegel.“
– Barbara Gottwik, Lektorin
Was lektoriere ich?
Zu meinen Schwerpunkten gehören:
Belletristik
- Historische Romane
- Fantasy und Phantastik, einschließlich Dark Fantasy, Gothic Horror und Weird Fiction
- Kinder- und Jugendliteratur
- Entwicklungsromane, Erzählungen und Märchenadaptionen
- Familien- und Gesellschaftsromane
- Literarische Gegenwartsliteratur
Übersetzung und Übersetzungslektorat
- Übersetzung Englisch → Deutsch
- Übersetzungslektorat Englisch → Deutsch
- Sprachliche und stilistische Überarbeitung deutschsprachiger Übersetzungen
Sach-, Kultur- und Geschichtspublikationen
- Sach- und Fachbücher, populärwissenschaftliche Publikationen
- Ratgeber, Reiseführer sowie Bildungs- und Vermittlungstexte
- Ausstellungstexte, Museumspublikationen, Kataloge und Begleitpublikationen
- Texte zu Geschichte, Landeskunde und kulturellem Erbe
- Unternehmensgeschichten und Jubiläumsschriften
- Großbritannien und Irland: Land, Kultur und Geschichte
Web- und Kommunikationstexte
- Websites und Webtexte
- Blogs und Newsletter
- Unternehmens- und Organisationskommunikation
- Redaktion und sprachliche Überarbeitung bestehender Texte
Strick- und Handarbeitstexte
- Lektorat und Redaktion von Strickanleitungen
- Prüfung von Verständlichkeit, Terminologie und Arbeitsschritten
- Sprachliche Bearbeitung deutsch- und englischsprachiger Anleitungen
- Übersetzungslektorat Englisch → Deutsch für Strickanleitungen
Ich arbeite unter anderem für …
Autorinnen und Autoren
Professionelle Unterstützung für Schreibende, um Stil, Ausdruck und Fehlerfreiheit zu optimieren und die Wirkung ihrer Werke zu steigern.
Selfpublisher und Verlage
Professionelles Lektorat und Korrektorat für belletristische und sachbuchorientierte Publikationen. Ich arbeite zuverlässig, termingerecht und mit Blick auf sprachliche Qualität, Konsistenz und Lesbarkeit.
Unternehmen und Stiftungen
Überzeugende Texte schaffen Vertrauen und vermitteln Kompetenz. Ich optimiere Ihre Texte, damit sie klar, verständlich und überzeugend kommunizieren – nach außen wie nach innen.
Museen, Archive und kulturelle Einrichtungen
Kulturelle Inhalte verlangen sprachliche Präzision ebenso wie fachliche Sorgfalt. Ich begleite Ausstellungstexte, Kataloge und Begleitpublikationen mit einem sicheren Blick für Sprache, Recherche und Verständlichkeit.
Bildungsträger und Institutionen
Ob Lehrmaterialien, Fachpublikationen, Tagungsbände oder Informationsmaterialien – ich unterstütze Bildungseinrichtungen und Institutionen dabei, komplexe Inhalte verständlich, strukturiert und sprachlich überzeugend zu vermitteln.
EIN GUTER TEXT BEGINNT MIT EINEM GESPRÄCH.
Lass uns sprechen
Leistungen im Überblick
Jeder Text stellt andere Anforderungen. Entdecke mein Leistungsangebot und erfahre, wie ich dich mit sprachlicher Präzision, fundierter Recherche und individueller Begleitung dabei unterstütze, das Beste aus deinem Text herauszuholen.
Lektorat Gottwik
Barbara Gottwik
Brunnenweg 6
73655 Plüderhausen
+49 171 8007222
mail[at]barbara-gottwik.de