Sie haben Ihren Text fertig geschrieben. Herzlichen Glückwunsch!
Jetzt stellt sich oft eine neue Frage: Brauchen Sie ein Lektorat? Oder reicht ein Korrektorat?
Viele Autorinnen und Autoren sind unsicher. Beide Leistungen verbessern einen Text. Allerdings verfolgen sie unterschiedliche Ziele. Kennen Sie den Unterschied, so können Sie leichter entscheiden, welche Unterstützung zu Ihrem Projekt passt.
Was macht ein Lektorat?
Ein Lektorat betrachtet Ihren Text als Ganzes. Dabei geht es nicht nur um Fehler. Vielmehr stehen Inhalt, Aufbau und Sprache im Mittelpunkt.
Zum Beispiel werden folgende Fragen gestellt:
- Ist der Aufbau logisch?
- Bleibt die Handlung verständlich?
- Wirken die Figuren glaubwürdig?
- Liest sich der Text flüssig?
- Passt der Stil zur Zielgruppe?
Bei Romanen stehen Figuren, Spannung und Erzählweise im Vordergrund. Dagegen sind bei Sach- und Fachtexten Klarheit und Struktur besonders wichtig.
Außerdem bleibt Ihr persönlicher Schreibstil erhalten. Ein gutes Lektorat macht Ihren Text besser, ohne ihn zu verfälschen.
Was macht ein Korrektorat?
Das Korrektorat ist der letzte Schritt vor der Veröffentlichung oder Abgabe. Zu diesem Zeitpunkt ist Ihr Text bereits inhaltlich fertig.
Nun werden sprachliche Fehler gesucht und korrigiert. Dazu gehören:
- Rechtschreibung
- Grammatik
- Zeichensetzung
- Tippfehler
- einheitliche Schreibweisen
- formale Fehler
Dabei bleibt der Inhalt unverändert. Stattdessen sorgt das Korrektorat dafür, dass Ihr Text sprachlich korrekt und professionell wirkt.achen.
Lektorat oder Korrektorat – was passt besser?
Die Antwort hängt davon ab, wie weit Ihr Manuskript entwickelt ist.
Ist Ihre Geschichte noch nicht ganz stimmig? Möchten Sie Figuren, Aufbau oder Stil verbessern? Dann ist ein Lektorat die richtige Wahl.
Sind Sie dagegen mit Ihrem Text zufrieden? Soll er nur noch auf Fehler geprüft werden? Dann reicht meist ein Korrektorat.
Gerade Erstautorinnen und Erstautoren unterschätzen diesen Unterschied. Denn ein Korrektorat behebt keine inhaltlichen Schwächen. Dafür ist das Lektorat da.
Zwei Beispiele
Beispiel 1: Roman
Eine Szene ist sprachlich korrekt. Trotzdem wirkt die Hauptfigur unglaubwürdig und die Handlung verliert an Spannung.
Diese Probleme löst kein Korrektorat. Ein Lektorat hilft dabei, Figuren und Handlung zu überarbeiten.
Beispiel 2: Sachbuch
Alle Informationen sind vorhanden. Allerdings ist die Reihenfolge der Kapitel nicht schlüssig und Fachbegriffe werden uneinheitlich verwendet.
Deshalb sorgt zunächst ein Lektorat für eine klare Struktur. Anschließend prüft das Korrektorat Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
Fazit
Lektorat oder Korrektorat? Beide Leistungen sind wichtig. Allerdings erfüllen sie unterschiedliche Aufgaben.
Ein Lektorat verbessert Inhalt, Aufbau und Sprache.
Ein Korrektorat beseitigt sprachliche Fehler.
Deshalb kommt es darauf an, wie weit Ihr Text bereits ist.
Sie sind noch unsicher?
Nicht jeder Text braucht sofort ein vollständiges Lektorat.
Wenn Sie unsicher sind, bietet ein Probe- oder Teillektorat eine gute Möglichkeit, den Überarbeitungsbedarf Ihres Textes einzuschätzen.
Anschließend besprechen wir gemeinsam das weitere Vorgehen.